-
1 добавлять
см. добавить* * *несов.см. добавить* * *v1) gener. aggiungere, giuntare, raffibbiare, rapportare (недостающую часть), riaffibbiare, rifondere, rimboccare, risoggiungere (к сказанному), soggiungere (что-л. к сказанному)2) obs. arrogere -
2 добавлять
глаг.• dodawać• dodać• dokładać• dolewać• doliczać• doliczyć• dopisać• dorzucić• dołożyć• dołączać• dołączyć• nadkładać* * *dodawać, dokładać, doliczać, dopełniać, ( к сказанному) dopowiadać, dorzucać, wtrącać -
3 добавлять
несов.; сов. доба́вить1) дать дополнительно, прибавить dazúgeben er gibt dazú, gab dazú, hat dazúgegeben что л. A, кому л. D, к чему л. zu DЯ могу́ доба́вить тебе́ де́нег. — Ich kann dir noch étwas Geld dazúgeben.
К э́той су́мме я доба́вил ещё сто е́вро. — Zu díeser Súmme hábe ich noch húndert Éuro dazúgegeben.
2) доложить, подлить tun tat, hat getán, с уточнением тж. hinzú|tun ↑, dazú|tun ↑; máchen (h), с уточнением тж. hinzú|machen ↑; dazú|machen ↑; gében er gibt, gab, hat gegében, тж. hinzú|geben ↑, dazú|geben ↑; долить тж. gíeßen goss, hat gegóssen, тж. hinzú|gießen ↑, dazú|gießen ↑ что л. A, во что л. an A или in AДоба́вь в суп ещё немно́го со́ли. — Tu [Mach, gib] noch étwas Salz an [in] die Súppe (hinzú, dazú).
Доба́вь в ко́фе немно́го воды́. — Tu [Mach, gieß] ein bísschen Wásser an den Káffee.
Я ещё доба́вила немно́го воды́. — Ich hábe noch étwas Wásser hinzúgegossen [dazúgegossen].
3) к сказанному, написанному hinzú|fügen ↑ что л. A, к чему л. → Dдобавля́ть к письму́ не́сколько строк — dem Brief éinige Zéilen hinzúfügen
Я хочу́ добавля́ть не́сколько слов. — Ich möchte éinige Wórte hinzúfügen.
К ска́занному я могу́ ещё добавля́ть, что... — Zu dem Geságten kann ich noch hinzúfügen, dass...
Мне не́чего бо́льше добавля́ть. — Wéiter hábe ich nichts hinzúzufügen.
-
4 add
1. I1) know how to add уметь складывать /производить сложение/2) everything is clear, there's nothing to add все ясно, добавить нечего; what can I add? что я могу еще сказать?2. II1) add in some manner add correctly (quickly, mentally, etc.) правильно и т. д. складывать /производить сложение/2) add in sonic manner add hastily (reluctantly, etc.) поспешно и т. д. добавить3. IIIadd smth.1) add a word (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc.) добавлять /прибавлять/ слово и т. д. (к сказанному или написанному)2) add some water (some milk, a dash of pepper, sugar, etc.) добавлять воды и т. д.; add a wing (an annex, another storey, etc.) пристраивать крыло и т. д. [к дому]4. IVadd smth. in some manner add smth. thoughtfully (dreamily, sadly, philosophically, impressively, significantly, soothingly, etc.) задумчиво и т. д. добавлять /прибавлять/ что-л. (к сказанному или написанному)5. XVI1) add to smth. add to smb.'s experience расширить чей-л. опыт; add to smb.'s prestige подпить чей-л. престиж; add to a library увеличить библиотечный фонд; recent discoveries added to our knowledge of the Universe новые /последние/ открытия расширили /углубили/ наши знания /представления/ о вселенной; the tax will add considerably to the cost of the goods из-за налога цена на эти товары значительно повысится; the deep tan only added to her beauty темный загар только подчеркивал /оттенил/ ее красоту; she had to wear high heels to add to her height ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше; his interference will add to the difficulties его вмешательство усугубит трудности; it only added to her grief это только усилило ее горе; his coming added to her cares с его приездом ей прибавилось забит; seeing her added to my joy когда я увидел ее, мне стало еще радостней; it adds to my pleasure to see you here мне особенно приятно, что я встретил вас здесь; added to everything else к тому же, в дополнение ко всему, в довершение всего2) add on (in) smth. add on the blackboard (on paper, etc.) складывать /производить сложение/ на доске и т. д.; add in one's mind складывать в уме6. XXI11) add smth. to smth. add two to six (this sum to that, etc.) складывать два и шесть и т. д.; if you add five to five you get ten пять плюс пять = десять; add this amount to my bill прибавьте эту сумму к моему счету; add two and seven сколько будет, если прибавить два к семи /сложить два и семь/?2) add smth. to smth. add milk to one's tea (some pepper to the salad, salt to the soup, etc.) добавлять /прибавлять/ молоко в чай и т. д.; add some more logs to the fire подбросить еще поленьев в огонь; add a piece to one's garden увеличить площадь сада; add lustre to smth. придавать блеск чему-л.;add smb. to smth. add a new member to a committee ввести нового члена в комитет, расширить состав комитета id add insult to injury наносить новые оскорбления7. XXV -
5 dopowiadać
глаг.• высказывать• гласить• говорить• договаривать• молвить• проговорить• сказать* * *dopowiada|ć\dopowiadaćny несов. 1. договаривать, досказывать;2. добавлять (к сказанному); ср. dopowiedzieć* * *dopowiadany несов.1) догова́ривать, доска́зывать2) добавля́ть ( к сказанному); ср. dopowiedzieć -
6 прибавлять
в т.ч. в математикеhozzáadni* * *несов. - прибавля́ть, сов. - приба́вить1) hozzáadni, hozzátenni2) ( увеличивать) emelni, növelni3) ( добавлять к сказанному) hozzáfűzni -
7 προσεπιλεγω
-
8 προσεπιφθεγγομαι
-
9 προσεπιφωνεω
-
10 운
I운【運】судьба; фортуна운나쁜 невезучий; неудачливый
운좋은 везучий; удачливый
운이 좋다 посчастливиться; кому везёт
운에 말기고 рискуя; на авось
II그의 운이 다했다 Счастье ему изменило.
운【韻】рифма; рифменный -
11 risoggiungere
гл.общ. прибавлять, добавлять (к сказанному) -
12 ergänzen
1. vt1) дополнять, пополнять (коллекцию и т. п.)2) дополнять, добавлять (к сказанному)3) дополнять (друг друга)Sie ergänzen sich [высок einander] aufs Béste. — Они отлично дополняют друг друга.
2.sich ergänzen пополняться -
13 hinzusetzen
-
14 superadd
добавлять сверх, прибавлять, дополнятьдобавлять, дополнять; говорить в дополнение к уже произнесенному, сказанномуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > superadd
-
15 kiegészíteni
• добавлять пополнять* * *формы глагола: kiegészített, egészítsen ki1) дополня́ть/-по́лнить, пополня́ть/-по́лнить2) добавля́ть/-ба́вить ( к сказанному) -
16 add
æd гл.
1) прибавлять, присоединять (to) to add a new member to a committee ≈ ввести нового члена в комитет, расширить состав комитета Add the grated cheese to the sauce. ≈ Добавь к соусу натертого сыра. This adds to the expense. ≈ Это увеличивает расход. The tax will add considerably to the cost of the goods. ≈ Из-за налога цена на эти товары значительно повысится. Recent discoveries added to our knowledge of the Universe. ≈ Последние открытия углубили наши знания о вселенной. It only added to her grief. ≈ Это только усилило ее горе. He wants to add a huge sports complex to Binfield Manor. ≈ Он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс. added to everything else add to experience Syn: affix, annex, append, attach Ant: abstract, deduct, lessen, reduce
2) прибавлять (к сказанному) "You can tell that he is extremely embarrassed", Mr Brigden added. ≈ "Нельзя сказать, что он очень смущен", - добавил мистер Бригден. Everything is clear, there's nothing to add. ≈ Все ясно, добавить нечего.
3) мат. складывать to add three to six ≈ складывать три и шесть to add in mind ≈ складывать в уме ∙ add in add on add to add together add up add up to Ant: abstract, deduct, lessen, subtract to add fuel to the fire, add fuel to the flame, add oil to the fire, add oil to the flame ≈ подливать масла в огонь to add insult to injury ≈ наносить новые оскорбленияприбавлять, добавлять;
присоединять;
придавать;
- to * lustre to smth. придавать блеск чему-л.;
- to * salt подсолить добавлять, прибавлять, усиливать что-л.;
- to * to history приукрашивать историю;
- to * to one's experience обогатить свой опыт;
- this *s to the impression это усиливает впечатление;
- this *s to our difficulties это усугубляет наши трудности прибавлять к сказанному;
- I have nothing to * мне больше нечего добавить;
я все сказал;
добавлять, накидывать;
- he's *ed on the ten per cent service charge он накинул еще десять процентов за обслуживание (математика) складывать, находить сумму, суммировать;
- if you * 3 and 5 you get 8 если к трем прибавить пять, получится восемь;
- to * constructively складывать арифметически;
- to * vectorally складывать геометрически;
- to * twice удваивать;
- to * up to составлять в сумме > to * insult to injury наносить новые оскорбления;
усугублять трудности;
> to * fuel to the fire подливать масла в огоньadd добавлять ~ находить сумму ~ прибавлять, присоединять;
this adds to the expense это увеличивает расход;
added to everything else к тому же;
в дополнение ко всему ~ прибавлять ~ придавать ~ присоединять ~ складывать ~ мат. складывать;
add in включать;
add to добавлять, увеличивать;
add together, add up складывать, подсчитывать, подытоживать;
находить сумму ~ суммироватьto ~ fuel (или oil) to the fire (или to the flame) подливать масла в огонь;
to add insult to injury наносить новые оскорбления~ мат. складывать;
add in включать;
add to добавлять, увеличивать;
add together, add up складывать, подсчитывать, подытоживать;
находить суммуto ~ fuel (или oil) to the fire (или to the flame) подливать масла в огонь;
to add insult to injury наносить новые оскорбления~ мат. складывать;
add in включать;
add to добавлять, увеличивать;
add together, add up складывать, подсчитывать, подытоживать;
находить сумму ~ to накидывать ~ to начислять~ мат. складывать;
add in включать;
add to добавлять, увеличивать;
add together, add up складывать, подсчитывать, подытоживать;
находить сумму together: ~ разг. как усил. слово после некоторых глаголов: to add together прибавлять;
to join together объединять(ся)~ мат. складывать;
add in включать;
add to добавлять, увеличивать;
add together, add up складывать, подсчитывать, подытоживать;
находить сумму ~ up быть понятным ~ up иметь смысл ~ up находить сумму ~ up подытоживать ~ up складывать ~ up суммировать~ up to сводиться к~ прибавлять, присоединять;
this adds to the expense это увеличивает расход;
added to everything else к тому же;
в дополнение ко всему~ прибавлять, присоединять;
this adds to the expense это увеличивает расход;
added to everything else к тому же;
в дополнение ко всему -
17 add
verb1) прибавлять, присоединять; this adds to the expense это увеличивает расход; added to everything else к тому же; в дополнение ко всему2) math. складыватьadd inadd toadd togetheradd upto add fuel/oil to the fire/flame подливать масла в огоньto add insult to injury наносить новые оскорбленияSyn:affix, annex, append, attachAnt:abstract, deduct, lessen, reduce, subtract* * *(v) добавить; добавлять; надбавить; приписывать; складывать; сложить* * *прибавлять; добавлять* * *[æd] v. прибавлять, прибавить, набавить, надбавить, подбавлять, начислить; складывать, сложить; придать, пристраивать, накинуть, подлить, подсыпать, подваливать, поддавать, добавлять, плюсовать, приплюсовывать, присоединять, присовокуплять, увеличивать* * *добавитьдобавлятьдобавьтедодатьподсчитыватьподытоживатьприбавитьприбавлятьприбавьтепридаватьпридайтепридатьприлагатьприсоединятьувеличивать* * *1) прибавлять, присоединять (to) 2) прибавлять (к сказанному) 3) мат. складывать -
18 superadd
(v) говорить в дополнение к уже сказанному; добавлять сверх; дополнить; дополнять; прибавлять к уже добавленному* * *добавлять сверх, прибавлять, дополнять* * *1) добавлять сверх 2) добавлять, дополнять; говорить в дополнение к уже произнесенному -
19 add
[æd] v1. (to)1) прибавлять, добавлять; присоединять; придаватьto add lustre to smth. - придавать блеск чему-л.
2) добавлять, прибавлять, усиливать что-л.2. прибавлять ( к сказанному)I have nothing to add - мне больше нечего добавить; я всё сказал
3. добавлять, накидывать (тж. add on)he's added on the ten per cent service charge - он накинул ещё десять процентов за обслуживание
4. мат. складывать, находить сумму, суммировать (тж. add together)if you add 3 and /to/ 5 you get 8 - если к трём прибавить пять, получится восемь
♢
to add insult to injury - а) наносить новые оскорбления; б) усугублять трудности, ухудшать и без того тяжёлое положениеto add fuel /oil/ to the fire /to the flame/ - подливать масла в огонь
-
20 agregar
vt1) ( тж vr) присоединять(ся); добавлять(ся), прибавлять(ся)2) добавлять, прибавлять (к сказанному, написанному)4) см. anexar
См. также в других словарях:
Добавлять — несов. перех. 1. Прибавлять к уже имеющемуся что либо недостающее, дополнять до необходимого, нужного количества, объёма и т.п. отт. Присоединять дополнительно что либо к чему либо. отт. Увеличивать количество чего либо. 2. Говорить или писать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Подсказывать — несов. перех. и неперех. 1. Тихо, незаметно говорить кому либо то, что тот должен сказать, произнести. отт. Договаривать за кого либо, добавлять к сказанному им. 2. Наталкивать, наводить на какие либо мысли, действия, поступки. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наводити — НАВО|ДИТИ (94), ЖОУ, ДИТЬ гл. 1. Вести кого л. куда л., направляя: трѣбища акы въ памѧть мч҃нкъ сѹща въ нихъже ни ѥдиного тѣлесе или моща мч҃нкъ лежаща не ˫авл˫аютьсѧ. отъ мѣстьныхъ еп(с)пъ аще ѥсть мощно да раздрѹшаютьсѧ. не аще того плищьмь… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
доба́вить — влю, вишь; сов., перех. (и чего) (несов. добавлять). Дать, положить, налить, насыпать и т. д. сверх имеющегося, назначенного или пополнить недостающее; прибавить. Добавить два рубля. Добавить сахару в чай. □ За несколько минут до посадки на суда… … Малый академический словарь
Досказывать — I несов. перех. Доводить речь, рассказ до конца или до определённого предела. II несов. перех. Добавлять что либо к уже сказанному. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Приклеивать — несов. перех. 1. Прикреплять клеем или чем либо клейким. 2. перен. разг. Добавлять что либо к ранее сказанному или написанному. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Присовокуплять — несов. перех. и неперех. 1. Присоединять, прибавлять. 2. перен. разг. Говорить в добавление к уже сказанному; добавлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Концептуальное смешение — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Обеспечение качества — (англ. Quality Assurance, QA) это процесс или результат формирования требуемых свойств и характеристик продукции по мере её создания, а также поддержание этих характеристик при хранении, транспортировании и эксплуатации… … Википедия
добавить — влю, вишь; св. см. тж. добавлять, добавляться, добавление что (чего) 1) а) = прибавить Прибавить к уже имеющемуся, дополнить до необходимого, нужного. Доба/вить краску в р … Словарь многих выражений
добавление — я; ср. 1) к добавить добавлять. Добавле/ние соды в тесто. В добавле/ние к написанному. 2) обычно мн.: добавле/ния, ий. То, что добавлено. Пряные добавления к мясу … Словарь многих выражений
